我が青春の名曲１００選も、今日で最終回となりました。長い間のご愛読ありがとうございました。１００曲を選ぶというのは、自分の歴史を振り返るということであり、同時に１００曲を今更ながら聴き取り、和訳するという作業は本当に素晴らしい時間でした。私は英語のプロではありませんので、歌詞の間違えや誤訳もあろうかと思います。その点につきましてはご容赦下さい。多くの方からご指摘を頂ければ、今後この記事を読まれる方の為にもなると思いますので、何卒皆様のお知恵を拝借出来れば嬉しく思います。よろしくお願い申し上げます。

タイガーウッズは、まだ赤ちゃんを持っていなかった

ニール・ダイアモンドのプロフィールをここで少し。モンキーズに頼まれて書いた「アイム・ア・ビリーヴァー」が、ビートルズの「抱きしめたい」以来の７週連続１位を１９６６年に記録。この記録はビートルズが「ヘイ・ジュード」で９週連続１位を記録するまで破られませんでした。この曲で彼は作家として注目されましたが、自分のヒットは１９６９年まで時間が掛かりました。「スィート・キャロライン」が４位になり、シンガーソングライターとして知名度を高め、その後数曲を１位に送り込みます。そして１９７８年、ケンタッキー州のＤＪ、ゲイリー・ガスリーが大発見をしました。ニールとバーブラ・ストライサンドが� �それぞれのニューアルバムの中で、同じ曲を同じキーで歌っていたのです。ガスリーはこの発見を世間に知らす為、２人の曲を同時にオン・エア。しかも２つの歌を「重ねて」放送したのです。この録音テープが大反響となり、いっそデュエットすれば売れるとコロンビアレコードは考え、その企画を実現。「愛のたそがれ」というその曲は、全米１位を記録したのです。

なぜ我々は笑いをする必要がありますか？

以前にも、ニールの日本での評価・人気の低さを私は嘆きましたが、アメリカではスーパースターです。ビルボードチャートの歴史上で、最も成功したアダルト・コンテンポラリーのアーティストとして、エルトン・ジョンとバーブラ・ストライサンドに次いで３位にランクされています。またアルバムは全世界で１億２０００万枚以上の売り上げを記録しており、本国アメリカ合衆国では４８００万枚のセールスを記録しています。１９８０年代以降、売り上げは幾分減少しましたが、ワールド・ツアーを数回行なうなど活動は盛んで、彼の作り出した楽曲の多くは、異なるジャンルの多数のアーティストによってレコーディングされています。１９� �４年には、ソングライターの殿堂入りを果たし、２０００年にサミーカーンLifetime Achievement賞を受賞。未だ来日公演のないアーティストの１人なのです！

誰がt.vしました

そして私の薦めるニール主演の、３度目のリメークである映画「ジャズ・シンガー」のサウンド・トラック盤が１９８０年１２月にリリースされました。共演は名優ローレンス・オリヴィエ。厳格なユダヤ人社会を舞台にしたこの映画のこの役は、ユダヤ人であるニール・ダイアモンドの念願でした。その中の「アメリカ」は、私の最も好きな雄大な曲です。サントラ盤といっても、ニール・ダイアモンドのオリジナル・アルバムと言える内容の１枚。この中からシングルカットされた「ラヴ・オン・ザ・ロック」はシャンソンのジルベール・ベコーとの共作。順調にチャートを駆け上がったのですが・・・。１２月８日、ジョン・レノンが暗殺され、レノンの遺作となった「ス� ��ーティング・オーバー」が首位を独走。ニールの曲は２位で追走を続けましたが、レノンを抜くことは出来ず、最高位２位に終わりました。この題名の「ジャズ・シンガー」の「ジャズ」は、伝統的な音楽に反する音楽の総称として使われていて、ジャズ音楽を指しているわけではありません。

９０年代に入り、彼の人気は再燃しました。この「アメリカ」が、１９８８年アメリカ大統領選挙でマイケル・デュカキスがテーマソングに用いたからです。また２００２年のソルトレークシティ冬季オリンピックでも、プロモーションに使われたのです。その後は２００１年～２００２年、２００５年～２００６年にかけて、マディソン・スクエア・ガーデンやステイプルズ・センターなど、大規模アリーナ会場を回る世界ツアーを北米� ��ヨーロッパ、オセアニアなどで展開、アメリカでの興行収益記録の１０位に入る大成功を収めました。

２００５年１１月、アルバム「１２ Songs」をリリース。スペシャル・エディションには2曲のボーナストラックが含まれ、そのうち１曲ではブライアン・ウィルソンがバックボーカルで参加しています。ビルボードチャート初登場4位を記録し、健在ぶりをアピール。「議論の余地なく、ニール・ダイアモンドの最高傑作である」との高評価を得ました。ゴールドディスクも獲得し、２００６年には新たに２枚組として、再リリースされました。今後も注目して行きたい私の好きなアーティストです。

Listen to "AMERICA" !

「自由の国アメリカ」を聴く！

AMERICA / NEIL DIAMOND

Far
We've been traveling far
Without a home
But not without a star

Free
Only want to be free
We huddle close
Hang on to a dream

On the boats and on the planes
They're coming to America
Never looking back again
They're coming to America

Home, don't it seem so far away
Oh, we're traveling light today
In the eye of the storm
In the eye of the storm

Home, to a new and a shiny place
Make our bed, and we'll say our grace
Freedom's light burning warm
Freedom's light burning warm

Everywhere around the world
They're coming to America
Every time that flag's unfurled
They're coming to America

Got a dream to take them there
They're coming to America
Got a dream they've come to share
They're coming to America

They're coming to America
They're coming to America
They're coming to America
They're coming to America
Today, today, today, today, today

My country 'tis of thee
Today
Sweet land of liberty
Today
Of thee I sing
Today
Of thee I sing
Today

遠く
遥か遠くから旅をして来た
家も無く
月だけが照らす中を

自由
自由だけを求めて
皆で１つになって
夢を諦めることなく

ボートで　そして空路から
彼らはアメリカを目指す
二度と過去を振り返ることなく
彼らはアメリカを目指す

故郷から　遠く離れて
荷物少なく今アメリカを目指す
嵐の中を
嵐の中を

我が家　新たな光輝く場所へ
我らのベッドを作りたまえ
我らの恵み
自由とは燃える温かい光
自由とは燃える温かい光

世界中の至るところから
彼らはアメリカを目指す
何時でも自由の旗はためく
彼らはアメリカを目指す

夢が彼らをそこへ導く
彼らはアメリカを目指す
彼らには共有の夢があり
彼らはアメリカを目指す

彼らはアメリカを目指す
彼らはアメリカを目指す
彼らはアメリカを目指す
彼らはアメリカを目指す
今日、たった今、今も、今こそ
今日こそ

神が与えた私の国
今こそ
自由の優しい土地
今こそ
神の為私は歌う
今こそ
神の為私は歌う
今こそ

（ 対訳・聞き取り　by fighterk ）